: удивить или шокировать (кто-то) -обычно используется как (быть) ошеломленным Когда я сказал ему свой ответ, он казался ошеломленным. -часто + by Он был ошеломлен ее ответом.
Почему мы говорим опешившие?
Идиома «застигнутый врасплох» используется, когда что-то настолько поразительно, что заставляет нас отпрыгнуть от удивления. Первоначально оно использовалось для описания того, как ветер сдувает паруса корабля, прижимая их к мачтам и поддерживающим их рангоутам.
Откуда взялся Taken aback?
Если кто-то сделает грубый комментарий, например, на званом ужине, вы будете поражены. Слово датируется примерно 1200 годом и происходит от древнеанглийского on bæc, «на или на спине ». Впервые он использовался как морской термин для обозначения сильного ветра, прижимающего парус к мачте корабля.
Почему опешил и не взял обратно?
Taken back - это повреждение слова «захваченный врасплох», давняя идиома, означающая «застигнутый врасплох». Правильно взятое означает «быть возвращенным». Однако в наши дни слово «забрано» используется в таких утверждениях, как «Меня забрала его грубость». Язвительный онлайн-словарь Urban Dictionary предостерегает, что взятое обратно - это «фраза, используемая полу-…
Опешила от негатива?
Из двух "опешивших" сильнее, на мой взгляд. Это тоже исключительно негативная реакция, насколько я знаю. «Меня удивили мои друзья в аэропорту» - это позитивопыт. Вы не можете заменить фразу «Меня ошеломили мои друзья в аэропорту» и придать этому такой же позитивный тон.
