: удивить или шокировать (кто-то) -обычно используется как (быть) ошеломленным Когда я сказал ему свой ответ, он, казалось, опешил.
Верно ли принято обратно?
Taken back - искаженное выражение слова «застигнутый врасплох», давней идиомы, означающей «застигнутый врасплох». Взятое обратно на самом деле означает «быть возвращенным». Однако в наши дни слово «забрано» используется в таких утверждениях, как «Меня забрала его грубость». Язвительный онлайн-словарь Urban Dictionary предостерегает, что взятое обратно - это «фраза, используемая полу-…
Опешила от негатива?
Из двух "опешивших" сильнее, на мой взгляд. Это тоже исключительно негативная реакция, насколько я знаю. «Меня удивили мои друзья в аэропорту» - это положительный опыт. Вы не можете заменить фразу «Меня ошеломили мои друзья в аэропорту» и придать этому такой же позитивный тон.
Ошарашенный идиома?
Фраза происходит от парусного спорта. Говорят, что корабли «растерялись», если ветер дул прямо в их паруса и толкал их назад. Он использовался с 17-го и 18-го века. Образное значение этой фразы намекает на что-то, что достаточно поразительно, чтобы заставить нас отпрыгнуть от удивления или шока.
Что означает «принято вами обратно»?
: удивить или шокировать (кто-то) - обычно используется как (быть) озадаченным Когда я сказал ему свой ответ, он, казалось,ошеломленный. -часто + by Он был ошеломлен ее ответом.
