4 Ответы. «Вы не возражаете…» - это вежливый способ спросить «Можете ли вы…». По этой причине обычно приемлемо отвечать на семантический смысл вопроса, отвечая «Да (я могу это сделать)», а не отвечать на грамматическую форму «Нет (я не возражаю)». Носителей языка это тоже иногда сбивает с толку.
Как вы ответите на не возражаете?
В какой ситуации правильно отвечать на вопрос, начинающийся со слов «Не возражаете, если…?» с "Да, конечно". Как правило, вы можете ответить на вежливую просьбу либо «Да, конечно», либо «Нет, ни в коем случае». Логически имеет смысл только последнее, но этого никто не заметит.
Не могли бы вы сделать мне одолжение, ответив?
Вежливый способ спросить: "можете сделать мне одолжение?" или "могу я попросить об одолжении?" может быть "уверен" или "конечно" или "да, что это такое?" или "если я могу" или "это зависит от милости" - все это допустимо и нормально (и есть много других вариантов).
Не могли бы вы иметь в виду?
Мы используем, не могли бы вы вежливо попросить о чем-нибудь. (Чуть вежливее, чем вы возражаете)
Вы не возражаете против ответа?
При этом носители языка говорят "Конечно!" в ответ означает «Яне возражайте», и это воспринимается как «Нет», не вызывая путаницы. Однако, согласно словарю американского английского языка Longman, («Конечно») используется, чтобы сказать кому-то «да».
