После того, как Мэгги прокусила свой язык, пытаясь истечь кровью, он передумал. Позже он идет в комнату Мэгги, говорит ей, что «Mo cuishle» означает «моя дорогая, моя кровь», и соглашается на ее просьбу.
Что такое гэльское слово в Million Dollar Baby?
В фильме это переводится как «моя дорогая, моя кровь», хотя на ирландском сайте переводов Gaeilge указано, что это всегда переводится как «пульс», а не как «кровь». Исходная фраза является сокращением от chuisle mo chroí, что означает «О пульс моего сердца».
Что означает Мо Куишле на гэльском языке?
Название представляет собой транслитерацию ирландского слова mo chuisle, означающего «мой пульс», используемого во фразе a chuisle mo chroí, что означает «пульс моего сердца». и, таким образом, mo chuisle стало означать «дорогой» или «возлюбленная». …
Что значит моя дорогая моя кровь?
"Mo Cuishle" означает "моя дорогая, моя кровь" на гэльском языке. Это из фильма "Малышка на миллион". … Моя сестра жила в Ирландии (где люди говорят по-гэльски), когда я узнала, что беременна, и очень скучала по ней.
Как звали Малышку на миллион?
ДО того, как прозвенел звонок перед началом ее первого титульного боя в номинированном на «Оскар» фильме Клинта Иствуда «Малышка на миллион», дерзкая и великодушная боксерша Мэгги Фитцджеральд, которую играет ХилариСуонк обнаруживает, что на ринге ее приветствуют крики "Mo Cuishle", ирландское гэльское прозвище, которое она дала ей…
