Pardon my French или извините за мой французский - это извинение за использование ненормативной лексики; это выражение датируется 1895 годом. Прощение происходит от старого французского слова pardoner, означающего «давать, прощать».
Простите, грубо?
Pardon me - это иногда используется, чтобы сказать, что вы сожалеете, когда делаете что-то немного грубое, например, отрыгиваете или случайно толкаете кого-то. Pardon me также является вежливым способом привлечь чье-то внимание: Pardon me, этот поезд идет в Окленд?
Каково происхождение помилования?
pardon (сущ.)
Значение «переход проступка без наказания» происходит от c. … середина 15 в., pardounen, «прощать обиду или грех», от старофранцузского pardoner и средневековой латыни perdonare (см. pardon (сущ.)).
На каком языке используется слово pardon?
От среднеанглийского pardonen, от старофранцузского pardoner (современный французский pardonner), от вульгарной латыни perdonare, от per- + donare, заимствованный перевод германского слова представлено франкским firgeban («прощать, полностью отказаться»), от fir- + geban.
Откуда взялся pardon мой французский?
Фраза первоначально использовалась в Англии, когда кто-то использовал французское слово, когда обращался к человеку, который, возможно, не понимал французский язык. Из-за истории конфликта между Францией и Англией фраза «простите за мой французский» стала выпадом против французов.
