Там они столкнулись и испытали влияние евреев, говорящих на верхненемецком языке и нескольких других немецких диалектах. … Довид Кац предполагает, что идиш возник в результате контакта между говорящими на верхненемецком и арамейском языках евреями Ближнего Востока.
Иврит звучит как немецкий?
2) В цабарском иврите нет разницы между гортанным ח (Het) и невыделенным כ (Kaff), которое по-немецки звучит как «ch». Оба произносятся как немецкое "ch", и, учитывая, что эти буквы часто встречаются в иврите, это может объяснить "резкость" их звучания.
Иврит похож на немецкий?
1. Языковая семья. Иврит - семитский язык (подгруппа афро-азиатских языков, языков, на которых говорят на Ближнем Востоке), а идиш - немецкий диалект, объединяющий многие языки, включая немецкий, иврит, арамейский, а также различные славянские и романские языки.
Могут ли носители идиш понимать немецкий язык?
Носителям идиша обычно легче понять немецкий язык, чем наоборот, в основном потому, что в идиш добавлены слова из других языков, включая иврит и славянские языки, что затрудняет Говорящие по-немецки, чтобы понять. В письменной форме немецкий язык также несколько понятен нидерландскому.
Какой процент идиша составляет немецкий язык?
Что касается лексики на идиш, топодсчитано, что германские элементы составляют от 70 до 75% всего лексикона. Остальные 15-20% слов происходят из иврита, в то время как славянские элементы оцениваются в 10-15% (еще несколько процентных пунктов имеют раннероманский язык).
